Aujourd'hui la cuisson je vais la faire départ à froid.

今天我要从鸭胸肉开始烧起。

Eh ! bien ? lui dit froidement Grandet en souriant à froid.

“怎么样？”葛朗台笑着，静静的说。

C'est comme ça que l'on fait de l'huile en première pression à froid.

这就我们第一次压制造油的方式。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢不论在或热的情况下，都能任人摆布，于他就用锤子在钢上进行加工。

Et n'oubliez pas, les pommes de terre c'est départ à froid, c'est-à-dire avec de l'eau froide !

不要忘了，土豆用水开始煮的，也就用要用水！

Viens, rentrons chez toi, je commence à avoir froid.

“走，我们还家。我有了。”

Il n'a donc rien à voir avec le froid.

因此与寒无关。

En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.

再说，如果到了严寒的冬天，居民们就更要得吃不消了。

Les pommes de terre, on les fait cuire dans de l'eau froide comme d'habitude, départ à froid.

和往常一样，我们要在，水中煮土豆，从水开始烧起。

On ajoute un fond de cuillère de vinaigre, une bonne huile d'olive de première pression à froid, quatre belles cuillères.

加入一匙醋，上好的第一道榨橄榄油，四大勺。

Ah oui! Bien sûr. L’odeur du feu de bois dans la cheminée, quand il commence à faire froid.

当然有！在天气开始变的时候，在壁炉里用木材烧火的味道。

Faux! Le rhume est causé par un virus. Il n'a donc rien à voir avec le froid.

错！感冒由病毒引起的。所以这和感冒没有关系。

On sentait que la vie se retirait peu à peu de ce corps, dont les extrémités étaient déjà froides.

生命显然在衰退，他的四肢已经发了。

C'est horrible, comment il s'est mis à faire froid.

真可怕 天气突然变了。

“ Voulez-vous fermer la fenêtre? me dit-il, je commence à avoir froid. Pendant ce temps, je vais me coucher. ”

“请您把窗关上好吗？”他对我说，“我有儿，该我睡觉的时候了。”

Après qu'on eut posé sa porte de fer, elle a laissé tout ouvert jusqu'à minuit, bien qu'il commençât à faire froid.

在人们安装上铁门后，她就放任门开着，直到午夜，即使天开始变了。

Mais tu vas voir, quand il va commencer à faire froid, ou quand il va pleuvoir, ce ne sera pas une partie de plaisir.

但当天变时，或者下雨天，这就不再一种享受了。

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

从那老人的衣袋里，露出一段铁锈的柄、一把钝口凿和一把取钉钳的两个把手。

Comte, dit-il, vous savez que je ne fais pas de la poésie à froid ; mais, je vous le jure, mon âme n’est plus à moi.

“伯爵，”他说，“我不会多愁善感地做样子，我的灵魂早已不属于我了。”

Tu as le printemps qui arrive avec les petits oiseaux, les fleurs, après l'été il fait chaud, et puis après l'automne, tu commences à avoir un peu froid, et l'hiver !

可以看到春天来了，小鸟来了，花儿也开了，而夏天很热，后面就秋天，秋天就有一了，然后冬天！